Cavallo d'acciaio (Atmosphere Libri, 2023)

“Cavallo d’acciaio”, opera letteraria della talentuosa scrittrice vietnamita Phan Hồn Nhiên, è un’immersione profonda e coinvolgente nei meandri dell’esperienza umana. Questa straordinaria raccolta di tre racconti esplora con sensibilità universale temi quali la malattia, il decadimento e le complesse dinamiche delle relazioni umane. Pubblicato in italiano grazie alla traduzione direttamente dal vietnamita di Michela Nessi e disponibile grazie ad Atmosphere Libri, questo libro offre una prospettiva innovativa sulla letteratura vietnamita contemporanea.

Prima di iniziare: I libri del 2023 sul Vietnam / Tutti i libri sul Vietnam

Il contenuto di Cavallo d’acciaio

Questo libro è suddiviso in tre racconti indipendenti, ognuno dei quali si avventura nelle profondità dell’esperienza umana. Utilizzando l’immagine ricorrente del cavallo d’acciaio, Phan Hồn Nhiên esplora i temi della malattia, del decadimento e della morte, al contempo mettendo in discussione valori tradizionali vietnamiti come la nazione, la famiglia e l’individuo.

“Il corpo” è articolato in tre capitoli e racconta la storia di Song, un giovane uomo alle prese con una malattia terminale. Il racconto è narrato da tre diverse prospettive: quella del patrigno, della madre e della fidanzata di Song. Attraverso queste voci, emergono segreti e aspetti oscuri di una famiglia apparentemente comune.
“In riva al mare” racconta l’emozionante riunione tra due fratelli gemelli, Vinh e il fratello, separati per anni a causa dell’esilio all’estero di quest’ultimo. Questo incontro rivela tradimenti e verità nascoste, gettando luce sulle intricate dinamiche familiari.
“Pelikan” intreccia il destino di una giovane donna che ha perso le sue capacità linguistiche a seguito di un incidente e del suo insegnante di linguistica, un uomo omosessuale allontanato dalla famiglia. Questo racconto affronta temi contemporanei come la solitudine e la fragilità delle identità individuali nella società.

Phan Hồn Nhiên nel contesto della letteratura vietnamita contemporanea

Nell’epoca del realismo socialista, la letteratura vietnamita aveva principalmente la funzione di propagandare l’ideologia del Partito Comunista, enfatizzando la liberazione nazionale e la costruzione del socialismo. Gli scrittori erano spesso limitati nella rappresentazione dei personaggi, i quali dovevano rispecchiare valori ideologici rigorosi.

Tuttavia, con l’avvento delle politiche di apertura del Đổi Mới (Rinnovamento), il panorama letterario vietnamita ha subito una notevole evoluzione. La rigidità ideologica si è attenuata, permettendo agli scrittori di esprimere dubbi e incertezze, di mettere in discussione i valori tradizionali e di esplorare nuove prospettive.

Cavallo d’acciaio

In questo contesto, Cavallo d’acciaio di Phan Hồn Nhiên rappresenta una pietra miliare nell’ambito della letteratura vietnamita contemporanea. L’autrice sfida audacemente le convenzioni tradizionali, dando voce a personaggi con identità incerte e in costante transizione tra diverse nazioni. La sua opera mette in discussione anche l’immagine tradizionale della famiglia, rivelando tradimenti, incomprensioni e separazioni, raffigurando la rovina della famiglia idealizzata.

Ma ciò che rende veramente straordinaria l’opera di Phan Hồn Nhiên è l’attenzione al corpo umano come fulcro della narrazione. In questa raccolta, il corpo emerge come un’entità fragile, vulnerabile e spesso incompresa, gettando luce su aspetti della condizione umana spesso trascurati.

Perché leggere Cavallo d’acciaio

Cavallo d’acciaio merita una lettura attenta per vari motivi. In primo luogo, offre una prospettiva unica sulla letteratura vietnamita contemporanea, sfidando le tradizioni e aprendo nuovi orizzonti tematici e stilistici. In secondo luogo, attraverso le storie coinvolgenti e i personaggi ben sviluppati, il libro offre una profonda riflessione sull’esperienza umana, toccando temi universali come la vita, la morte e le relazioni umane. Infine, l’opera di Phan Hồn Nhiên è un inno all’individualità e al corpo come fonte di profonda introspezione.

In conclusione, Cavallo d’acciaio rappresenta un’opportunità unica per immergersi in un’innovativa prospettiva sulla letteratura contemporanea vietnamita e per esplorare le complesse sfaccettature dell’essere umano attraverso la sensibile penna di Phan Hồn Nhiên. Questo libro vi condurrà in un viaggio emozionante attraverso le profondità dell’animo umano, offrendo una lettura ricca di significato e spunti di riflessione.