"Costruisci la tua casa intorno al mio corpo" di Violet Kupersmith

Costruisci la tua casa intorno al mio corpo è un romanzo scritto dalla pluripremiata scrittrice americana di origine vietnamita, Violet Kupersmith. Pubblicato nel 2018, questo è il primo romanzo dell’autrice dopo la raccolta di racconti The Frangipani Hotel. In Italia è arrivato grazie a NN Editore e alla traduzione di Michele Martino.

Prima di iniziare: I libri del 2023 sul Vietnam ● Tutti i libri sul Vietnam

Di cosa si parla in Costruisci la tua casa intorno al mio corpo

La storia ruota attorno alla scomparsa di Winnie, una ventiduenne americana vietnamita che arriva a Saigon nel 2010 per insegnare inglese e riconnettersi alle sue radici. Ma invece di trovare un senso di appartenenza, Winnie si sente emarginata e alienata sia dalla comunità degli expat che da quella dei locali. Con una doppia identità culturale, la ragazza si sente più vicina ai cani randagi che si aggirano per la sua strada.

La scomparsa di Winnie è solo l’inizio di un racconto che si dipana in vignette inquietanti che si svolgono nei giorni, ma anche nei mesi e negli anni precedenti e successivi alla sua scomparsa. Da qui, il romanzo si espande e si arricchisce di numerosi personaggi, che si intrecciano in una trama ricca di soprannaturale e di eventi misteriosi. Ad esempio, Kupersmith racconta la storia di cacciatori di fantasmi a Saigon, uno scolaro francese vietnamita abbandonato su una montagna, e altre vicende che si svolgono prima e dopo la scomparsa di Winnie.

I temi trattati

Il disagio di Winnie è radicato in una duplice identità culturale che la rende un’emarginata perenne, opprimendola con microaggressioni e disgusto per sé stessa. L’identità birazziale della ragazza la rende troppo bianca per sentirsi a proprio agio con gli asiatici e troppo asiatica per essere accettata dagli occidentali. Attraverso queste diverse trame, Kupersmith esplora la complessità dell’identità culturale e le conseguenze del colonialismo sulla cultura vietnamita, senza mai cadere nel trito stereotipo dell’occidentale che arriva in una terra straniera per “scoprire” se stessa. Invece, il romanzo mette in evidenza il dolore, la confusione e la solitudine di coloro che si sentono a disagio in entrambi i mondi.

Il romanzo esplora temi importanti, come l’identità, il trauma e la fuga dalle proprie responsabilità e lo fa attraverso una narrazione acuta, sconcertante e coinvolgente.

Il romanzo è stato selezionato negli Stati Uniti per il First Novel Prize del Center for Fiction e per il Women’s Prize for Fiction, e ha vinto il Bard Fiction Prize. La scrittura di Kupersmith è stata elogiata dalla critica per la sua capacità di creare personaggi complessi e sfaccettati, e per la sua abilità nel creare un’atmosfera cupa e inquietante che cattura il lettore.

Perché leggere Costruisci la tua casa intorno al mio corpo

Il romanzo di Violet Kupersmith è un’opera che affascina e rimane impressa nella mente del lettore per molto tempo dopo averla finita. Costruisci la tua casa intorno al mio corpo è un’opera sorprendente e carica di energia, che unisce elementi realistici e soprannaturali in un’ambientazione che spazia dal Vietnam coloniale a quello moderno, dalla città alle montagne.

Una delle caratteristiche più affascinanti del romanzo è l’abilità dell’autrice di creare immagini evocative e coinvolgenti attraverso la sua scrittura dettagliata e precisa. La prosa di Kupersmith è sensuale e avvolgente, e il romanzo è arricchito da momenti di comicità e di satira sulla cultura degli expat nel Sudest asiatico.

Ma la vera forza del romanzo sta nella sua capacità di rimanere nella mente del lettore anche dopo averlo finito. I lettori si troveranno a vedere cobra a due teste ovunque, a immaginare la magia del Vietnam e a sentirsi coinvolti nella vita dei personaggi del romanzo. Costruisci la tua casa intorno al mio corpo è un’opera potente che segue il lettore ben oltre la sua ultima pagina, una lettura avvincente e coinvolgente che non può mancare nella libreria di chi è appassionato di Vietnam.