Templi o pagode? Una guida ai luoghi sacri in Vietnam

Nei viaggi in Vietnam ci si imbatte spesso in templi e pagode, ma vi siete mai chiesti quali sono le reali differenze? Sebbene si tratti sempre di luoghi di culto, tuttavia in base alle caratteristiche e all’uso che ne viene fatto questi prendono nomi e significati diversi. In effetti, identificare quale sia una pagoda e quale un tempio è un problema anche per alcuni vietnamiti.

I luoghi di culto in Vietnam possono sembrare simili a prima vista ma hanno architetture, finalità e usanze ben distinte. Comprendere chiaramente queste differenze può rendere più interessante la visita dei luoghi sacri in Vietnam.

Templi e pagode in Vietnam: differenze e caratteristiche

In termini molto generali, templi e pagode in Vietnam si possono distinguere così: le pagode (chùa) sono luoghi di preghiera legati al buddhismo, mentre i templi (đền) sono strutture erette in onore di qualcuno. Tuttavia, il concetto che in italiano esprimiamo con la parola “tempio” trova in lingua vietnamita una molteplicità di termini diversi, ognuno utilizzato per uno specifico tipo di luogo sacro. Vediamo quindi di seguito come si chiamano in vietnamita i luoghi sacri e quali sono le loro principali caratteristiche.

Chùa

Quando parliamo di templi e pagode in Vietnam, non si può non partire dalla chùa. Bisogna innanzitutto dire che una chùa è costruita per adorare Buddha e che per questo motivo possiamo tradurla come pagoda. La chùa è infatti il luogo dove monaci e monache si riuniscono per condurre una vita religiosa, praticando e predicando il buddismo. Tutti, compresi credenti o non credenti, possono visitare questo luogo sacro, ascoltare insegnamenti o eseguire rituali buddisti. In qualche chùa sono conservate reliquie e seppelliti grandi maestri.

Templi e pagode in Vietnam: la pagoda più antica di Hanoi — ⬆ La Pagoda Trấn Quốc ( in vietnamita *Chùa Trấn Quốc*) è la più antica di Hanoi, originariamente costruita nel VI secolo durante il regno dell’imperatore Lý Nam Đế.

Templi e pagode in Vietnam: la pagoda dei profumi — 👆 Uno dei luoghi di pellegrinaggio più importanti del Vietnam, la Pagoda dei profumi (in vietnamita *Chùa Hương*) è un vasto complesso di templi buddisti, grotte e santuari sparsi per il monte Huong Tich.

La pagoda con un solo pilastro di Hanoi — ⬆ Costruita su uno stagno di loto di forma quadrata, si dice che la Pagoda a pilastro unico (*Chùa Một Cột*) assomigli a un fiore di loto. Originariamente costruita nell’XI secolo, la pagoda è stata ricostruita nel corso degli anni, più recentemente nel 1955 dopo essere stata distrutta dai francesi, e rimane una delle pagode più iconiche di Hanoi.

Differenze tra tempio e pagoda in Vietnam — ⬆ La Pagoda della Signora Celeste (in vietnamita *Chùa Thiên Mụ*) è un edificio religioso storico della città di Huế, in Vietnam. La sua iconica pagoda Phước Duyên a sette piani è considerata il simbolo non ufficiale della città.

Đền

I đền sono luoghi di culto dedicati agli spiriti sacri di personalità illustri, che in Vietnam sono venerate come divinità. Possono essere sia personaggi storici, come ad esempio eroi nazionali, sia personaggi leggendari e mitologici che appartengono alle leggende popolari. Visti in quest’ottica, i đền rappresentano un tributo al loro merito all’interno della comunità locale o nazionale.

Tempio dei Re Hung — ⬆ Il tempio Hùng (in vietnamita *Đền Hùng*) è il nome con cui ci si riferisce al complesso di templi dedicati ai Re Hùng, considerati fondatori del Vietnam e primi imperatori. La Festa del tempio dei Re Hùng (*Lễ hội đền Hùng*) è patrimonio culturale immateriale dell’umanità dell’UNESCO.

⬆ Il Tempio di Soc Son (in vietnamita *đền Sóc*) è uno dei luoghi più antichi e sacri del Vietnam, dedicato al leggendario Saint Giong che combatté contro gli invasori riportando la pace nel Paese.

⬆ Il Tempio della Montagna di Giada (in vietnamita *Đền Ngọc Sơn*) si trova sull’isolotto di Giada nel lago Hoàn Kiếm, nel centro di Hanoi, in Vietnam. L’iconico ponte Thê Húc lo collega con la riva. È dedicato a *Văn Xương đế quân*, dio della cultura e della letteratura.

Miếu

A differenza dei đền, i miếu in Vietnam sono templi in cui le persone non pregano personalità illustri. Al contrario, i vietnamiti dedicano i miếu a entità più astratte e talvolta molto diverse tra loro. Si tratta generalmente di divinità della natura. In altri casi, quando si tratta di gia miếu, si è invece in presenza di cappelle familiari.

Poiché le divinità adorate nei miếu sono considerate di rango inferiore rispetto agli illustri personaggi storici dei đền, si dice anche che gli edifici dei primi siano più piccoli rispetto ai secondi. In realtà ciò non è sempre vero. Al contrario, infatti, i miếu in Vietnam possono essere dei veri e propri complessi con i quali ci si riferisce collettivamente ad una molteplicità di templi ed altre strutture che si trovano nello stesso sito.

Templi e pagode in Vietnam: il Tempio della Letteratura di Hanoi — ⬆ Costruito per la prima volta come tempio confuciano nel 1070 d.C., il Tempio della Letteratura (*Văn Miếu*) divenne la prima università del Vietnam (*Quốc Tử Giám*) e operò come tale per oltre 700 anni. Tra stagni, giardini e cortili tranquilli, è un paradiso nel cuore di Hanoi

Đình

I đình sono templi dedicati al culto degli Spiriti tutelari (Thành hoàng) di un luogo e della sua comunità. Si trovano generalmente nei villaggi del Vietnam, dove svolgono anche il ruolo di luogo di incontro e discussione dei suoi abitanti. Da questo punto di vista, un đình svolge una funzione simile a quello di un centro civico.

Un Thành hoàng è lo Spirito tutelare di una persona che ha un particolare merito per la comunità che ha eretto un đình in suo onore. Generalmente uno Spirito tutelare è colui che ha fondato un villaggio oppure ha costituito una corporazione. A volte abitanti di villaggi o membri di corporazioni professionali che si sono trasferiti altrove hanno costruito đình in onore dei loro Spiriti tutelari anche nelle nuove dimore.

Un đình ha le caratteristiche proprie dell’architettura tradizionale vietnamita. Poiché è il centro delle attività culturali della comunità, un đình si presenta innanzitutto con un ampio piazzale che favorisce l’incontro tra gli abitanti del villaggio. Qui, ad esempio, la comunità si ritrova per le feste. A rendere tutto ancora più magico ci sono spesso vecchi alberi di banyan e stagni coi fiori di loto, che rendono il posto come sospeso nel tempo.

Nhà thờ họ

Un Nhà thờ họ (chiamato anche từ đường) è un luogo di culto vietnamita dedicato al culto degli antenati. Le Nhà thờ họ, che si potrebbero tradurre impropriamente più o meno come chiese di famiglia, si possono vedere soprattutto nel Vietnam settentrionale e centrale. Questi luoghi di culto non sono pubblici: al contrario, appartengono alle singole famiglie, le quali venerano gli antenati ancestrali in linea patrilineare. Tuttavia, per il loro valore storico, alcune Nhà thờ họ sono classificate come monumenti nazionali.

Le dimensioni e l’architettura delle Nhà thờ họ dipendono dalla capacità finanziaria delle famiglie. Si distinguono tuttavia alcune differenze tra le Nhà thờ họ del Vietnam settentrionale e quelle costruite nel Vietnam centrale. Al Nord le Nhà thờ họ hanno generalmente un doppio tetto e l’edificio può avere uno, tre o cinque ambienti. Il cortile antistante è spesso pavimentato con mattoni rossi e si trovano alberi da frutto tipici del Vietnam settentrionale, come il jackfruit, il pomelo e la carambola. Nel Vietnam centrale le Nhà thờ họ possono avere strutture più colorate e anche più stravaganti. La struttura del tetto può essere più complessa: molto caratteristico è il tetto curvo. Il cortile è generalmente ampio e comprende piccoli laghetti con i pesci e un giardino.

Ogni anno la famiglia commemora all’interno della Nhà thờ họ l’anniversario della morte del capostipite: si tratta di un’occasione per rafforzare e consolidare i rapporti di parentela.

Oltre i templi e le pagode in Vietnam: le Nhà thờ

Oltre ai templi e alle pagode che si rifanno ai valori secolari del Vietnam, ci sono anche edifici sacri che appartengono ad altre religioni. A tal proposito, Nhà thờ è il termine vietnamita con cui si indicano luoghi di diversi culti, come il Cristianesimo, l’Islam e il Cao Dai. Le chiese cristiane (in vietnamita Nhà thờ Kitô giáo) comprendono sia quelle cattoliche sia quelle protestanti e si trovano sparse in tutto il Vietnam.

⬆ La Cattedrale di San Giuseppe (in vietnamita *Nhà thờ chính tòa Thánh Giuse*, più conosciuta come *Nhà thờ Lớn Hà Nội*) nella capitale vietnamita

Chiese, templi e pagode in Vietnam: la basilica di Notre-Dame di Saigon — ⬆ La basilica di Notre-Dame di Ho Chi Minh City (in vietnamita: *Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn*)

Le moschee (in vietnamita Nhà thờ Hồi giáo) sono cinque e si trovano tutte al sud, tra Ho Chi Minh City e la provincia di An Giang.

Templi e pagode in Vietnam: il tempio Cao Dai

I templi Cao Dai (in vietnamita Nhà thờ Cao Đài) sono luoghi di culto del caodaismo, un nuovo movimento religioso fondato nel 1926 a Tay Ninh, nel Vietnam meridionale. Si tratta di una religione sincretica che mescola vari elementi di dottrine religiose orientali e occidentali, come si vede anche dall’architettura dei templi.